1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
KENARDAKİ DOKTOR

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR
BAZI SAHNELER AI KULLANILARAK OLUŞTURULDU

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

4
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
{\an8}Vay be!

5
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
{\an8}Hadi gidelim!

6
00:01:09,861 --> 00:01:12,447
{\an8}Aman Tanrım, bu çok hoş.

7
00:01:36,054 --> 00:01:39,390
Sana yalvarıyoruz, kudretli deniz ruhu!

8
00:01:40,558 --> 00:01:43,686
"Bugün bu ritüeli sunuyoruz

9
00:01:44,562 --> 00:01:48,399
tüm bağlılığımızla,

10
00:01:49,400 --> 00:01:53,279
güvenlik ve bereketli bir av için dua ediyorum!"

11
00:01:54,072 --> 00:02:00,078
"Evcilleştirmeni istiyoruz
çarpışan dalgalar ve sert rüzgarlar,

12
00:02:01,162 --> 00:02:06,835
ağlarımızı ağzına kadar dolduralım
birçok balık sürüsü var!"

13
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
Bu senin ilk seferin mi
Bir deniz ritüeli mi görüyorsunuz?

14
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
Ah, evet.

15
00:02:10,088 --> 00:02:13,716
hiçbirine gitmedim
ben de küçüklüğümden beri.

16
00:02:14,425 --> 00:02:15,927
Benim hatırladığım bu şekilde.

17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
"Siz de lütfunuzu bahşedin
denize açılanlar üzerimize

18
00:02:20,348 --> 00:02:22,100
herkes sağ salim karaya dönsün!"

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
Lütfen dileklerimizi yerine getirin.

20
00:02:25,019 --> 00:02:28,273
Lütfen mütevazı teklifimizi kabul edin!

21
00:02:46,457 --> 00:02:48,710
- Bu iyi bir şey miydi?
- İyi şans içindir.

22
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Şu anda ne yapıyor?

23
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
Ne zaman bir deniz ritüeli düzenleseler,
beyaz pirinci o tencerede saklıyorlar.

24
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
Bu bir falcılık uygulamasıdır
önümüzdeki yıl için.

25
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Eğer pirinç
çürümeden beyaz kalır,

26
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
o yıl bol miktarda av getirecek
ve herkes için güvenlik.

27
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
Mmm.

28
00:03:37,091 --> 00:03:39,594
Peki… nasıl görünüyor? Ha?

29
00:03:43,348 --> 00:03:45,808
Hadi ama. Nasıl oluyor?

30
00:03:51,564 --> 00:03:55,610
Bereketli bir yıl!

31
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
Elbette!

32
00:03:59,364 --> 00:04:02,408
- Bu harika.
- Evet, bu harika.

33
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Hepinizi korusun!

34
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
- Çok yaşa!
- Bana çok ver.

35
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
Bana çok şey ver.

36
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
Çok fazla.

37
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Bol balıklı bir yıl dileriz.

38
00:04:12,085 --> 00:04:15,088
Jangsu, bolluk dolu bir yıla girdik!

39
00:04:15,171 --> 00:04:19,050
Tanrım!

40
00:04:20,718 --> 00:04:22,971
İşte hepinizi korusun.

41
00:04:23,054 --> 00:04:25,306
Çok yaşa!

42
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
- Ah, hayır!
- Ah, hayır!

43
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
Ah, hayır!

44
00:04:45,618 --> 00:04:47,328
Beklemek. Lütfen ona dokunmayın.

45
00:04:49,622 --> 00:04:51,124
- Aman Tanrım!
- Bir bakayım.

46
00:04:51,874 --> 00:04:54,752
Pirinç, tencere… Nasıl olabilir bu?

47
00:04:56,296 --> 00:04:58,589
Tanrım!

48
00:05:00,091 --> 00:05:05,471
BÖLÜM 10
Tamam değil.

49
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
İyilik…

50
00:05:44,802 --> 00:05:46,846
Deniz ritüelini mahvettim
köy muhtarı olarak.

51
00:05:46,929 --> 00:05:48,348
Şimdi ne yapacağım?

52
00:05:50,224 --> 00:05:52,602
Bana sadece bir tencere gibi göründü.

53
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
Bu sadece bir kap değildi.

54
00:05:57,440 --> 00:06:01,694
Bir yıllık iyi şans
çünkü Pyeondongdo o kutsal çömleğin üzerinde duruyordu.

55
00:06:02,278 --> 00:06:03,571
görüyorum…

56
00:06:10,328 --> 00:06:14,332
Doğru. Hareket etmiyor muydun
Bugün evinize mi döndünüz Bayan Hari?

57
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Evet, bugün o gün.

58
00:06:15,833 --> 00:06:19,462
Tanrım, eminim kolay olmamıştır
inşaat devam ederken ne oldu?

59
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Ve senin için işin biçilmiş kaftandı,

60
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
her gece evi temizlemek.

61
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
İşimiz bitti. Sabrınız için teşekkür ederiz.

62
00:06:33,393 --> 00:06:36,687
- Teşekkür ederim.
- Güvenli bir dönüş yolculuğu dileriz.

63
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
- Tamam aşkım.
- Güle güle.

64
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Dr.

65
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
Atmalı mıyız
bugün yeni eve taşınma partisi mi var?

66
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
Mmm.

67
00:07:11,055 --> 00:07:13,099
Vay.

68
00:07:14,559 --> 00:07:17,770
Benim hatırladığım bu şekilde.
Bunu yapmak için nasıl zaman buldun?

69
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Hmm.

70
00:07:39,083 --> 00:07:40,668
Sana yeni eve taşınma hediyesi getirdim.

71
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Hmm? Nedir?

72
00:07:47,425 --> 00:07:49,093
Kızarmış tavuk!

73
00:07:50,052 --> 00:07:53,514
Bay Park'la bazı ipler çektim
çünkü bir parti veriyoruz.

74
00:08:01,189 --> 00:08:02,315
- Burada.
- Teşekkür ederim.

75
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
Aslında ellerimle yemek yiyecektim.

76
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
Güzel.

77
00:08:09,655 --> 00:08:11,699
- Hoşuna gitti mi?
- Evet.

78
00:08:11,782 --> 00:08:15,077
Emekli olduğumda kurulum yapacağım
kendi kızarmış tavuk yerim

79
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
böylece her gün yiyebilirim.

80
00:08:17,413 --> 00:08:18,539
Mmm.

81
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
Ama emin misin
bunları uzun süre dayanacak şekilde düzelttiler mi?

82
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Neden? Her şey yolunda görünüyor.

83
00:08:24,420 --> 00:08:27,381
sadece endişeleniyorum
hack işi yapmış olabilirler.

84
00:08:32,178 --> 00:08:36,724
sadece biraz moralim bozuldu
artık kamarada değilsin.

85
00:08:38,059 --> 00:08:40,561
Bunda sinirlenecek ne var?
Bu daha da iyi.

86
00:08:41,604 --> 00:08:42,730
Ne?

87
00:08:43,940 --> 00:08:48,444
Peki diğer doktorlar
kamaradalar, yani…

88
00:08:49,987 --> 00:08:52,240
Yalnız olsaydık ne yapmak isterdin?

89
00:08:52,323 --> 00:08:55,993
Hiçbir şey yapmak istediğimden değil.

90
00:08:56,077 --> 00:09:00,456
Mesaj atmak zorunda kalmak rahatsız ediciydi
aramızda bir duvar var. Hepsi bu.

91
00:09:02,875 --> 00:09:05,002
Ne yapmak istiyorsun?
şimdi duvar olmadığına göre mi?

92
00:09:06,128 --> 00:09:07,463
Benimle dalga geçmeyi bırak.

93
00:09:07,547 --> 00:09:10,216
Bir şey yapmak istiyorsan,
bunu yapmaktan çekinmeyin.

94
00:09:10,299 --> 00:09:12,802
Burada aramızda duvar yok
ve hepimiz yalnızız.

95
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
Hadi ama!
Demek istediğim bu değil.

96
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
Bir telefon alıyorsunuz.

97
00:09:46,168 --> 00:09:47,587
Oh, bu muhtemelen bir spam çağrısıdır.

98
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
- Çok şey alıyorum.
- Hımm.

99
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
Bence bunu almalısın.

100
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
Sağ.

101
00:10:03,936 --> 00:10:05,646
- Merhaba?
<i>- </i><i>Aman Tanrım, Dr. Do!</i>

102
00:10:05,730 --> 00:10:08,232
<i>Cevap vermeniz neden bu kadar uzun sürdü?</i>

103
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
<i>Acele etmelisin
hemen merkeze!</i>

104
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
Tamam.

105
00:10:19,994 --> 00:10:21,203
HALK SAĞLIĞI MERKEZİ

106
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
iyilik,
çok acıyor.

107
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
Sorun ne?

108
00:10:25,291 --> 00:10:27,126
Burada. Burada…

109
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Bir bakayım.

110
00:10:31,505 --> 00:10:33,341
Tanrım!

111
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
Peki ya burası?

112
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
Yani burası iyi.

113
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
Peki ya burası?

114
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
Burada da sorun yok.

115
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Ah! Ah dostum!

116
00:10:44,185 --> 00:10:45,978
Bastığımda acıyor mu
yoksa ne zaman bırakırım?

117
00:10:46,062 --> 00:10:47,688
Bilmiyorum.

118
00:10:47,772 --> 00:10:49,315
- Tekrar basmayı deneyeceğim.
- Tamam aşkım.

119
00:10:52,193 --> 00:10:55,112
Aman tanrım! Tanrım!

120
00:10:55,196 --> 00:10:56,280
Ne zamandır acıyor?

121
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
Son birkaç gündür sanırım.

122
00:10:58,699 --> 00:11:02,870
Acı öldürüyor
ben, o yüzden lütfen onu uzaklaştır.

123
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
<i>Basıncın kaldırılmasıyla ağrı</i>
<i>karnın sağ alt kısmından</i>

124
00:11:07,583 --> 00:11:09,210
<i>apandisitin tipik bir belirtisidir.</i>

125
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Aman Tanrım, lütfen bana yardım et.

126
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
Gitmen gerek
şu anda büyük bir hastaneye.

127
00:11:15,216 --> 00:11:17,426
Emin değilim
ama apandisitiniz olduğundan şüpheleniyorum.

128
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
- Bu nedir?
- Apandisiniz patlamış olabilir.

129
00:11:21,639 --> 00:11:24,016
- Bize bir sağlık botu çevireceğim.
- Tamam aşkım.

130
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
Şimdilik sana bir ağrı kesici vereceğim.

131
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Elinizi rahatlatabilirsiniz.

132
00:11:38,406 --> 00:11:41,575
Denizler tıbbi bir tekne için fazla dalgalı.

133
00:11:41,659 --> 00:11:44,328
ama bir helikopter mevcut,
bu yüzden istedim.

134
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

135
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
Orada kalın efendim.
Neredeyse oradayız.

136
00:12:05,307 --> 00:12:07,476
Buraya beklenenden daha erken geldiler.

137
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
Ne kadar rahatladım.

138
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Neredeyse oradayız.

139
00:12:12,356 --> 00:12:16,610
Biraz daha orada kal.

140
00:12:51,604 --> 00:12:54,899
<i>Acil durum gönderimi</i>
<i>bir hastayı nakletmek için helikopter gönderildi</i>

141
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
<i>Pyeondongdo'nun dışında, Yeopoong-gun,
çöktü,</i>

142
00:12:57,151 --> 00:13:01,947
<i>pilotun ölümüyle sonuçlanan,
Bay Kim Hongcheol, 34 yaşındaydı.</i>

143
00:13:02,031 --> 00:13:05,743
{\an8}<i>İtfaiye yetkilileri soruşturma başlattı
ve CCTV görüntülerinin üzerinden geçiyoruz</i>

144
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
{\an8<i>olayın nedenini öğrenmek için.</i>

145
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
{\an8}<i>İtfaiye yetkilileri ölümcül kazaya inanıyor
gerçekleşmiş olabilir</i>

146
00:13:11,707 --> 00:13:15,419
{\an8}<i>pilot riskli bir iniş girişiminde bulunurken
acil bir hastayı kurtarmak için.</i>

147
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
{\an8<i>Bu arada hasta şüpheleniyordu
apandisit hastası olmaktan</i>

148
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
{\an8<i>başka hiçbir şeyin olmadığı ortaya çıktı
mide rahatsızlığından ziyade</i>

149
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
{\an8}<i> trajediyi artırıyor.</i>

150
00:13:22,885 --> 00:13:26,555
{\an8<i>Bu, neden olduğu korkunç bir olaydır.
bir halk sağlığı doktorunun yanlış teşhisi.</i>

151
00:13:26,639 --> 00:13:29,433
{\an8<i>Bu trajedinin ardından,
Yanlış teşhislerle ilgili endişeler</i>

152
00:13:29,517 --> 00:13:32,228
{\an8}<i>beceriksiz halk sağlığı doktorlarının
büyüyoruz,</i>

153
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
{\an8<i>Yeopoong-gun Valisi Ko'ya baskı yaparak,
başını eğmek</i>

154
00:13:35,147 --> 00:13:37,566
{\an8<i>ve adına özür dilerim
Pyeondong Sağlık Merkezi'nin.</i>

155
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
{\an8}<i>Öncelikle</i>

156
00:13:39,568 --> 00:13:43,948
{\an8<i>En içten duygularımı ifade etmek isterim
Bay Kim Hongcheol'a başsağlığı dileriz,</i>

157
00:13:44,031 --> 00:13:46,450
{\an8<i>hayatını kaybeden
talihsiz bir kazaya,</i>

158
00:13:46,534 --> 00:13:49,036
{\an8<i>ve merhumun ailesine.</i>

159
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
{\an8<i>Olay şu ki,</i>

160
00:13:52,748 --> 00:13:58,420
{\an8}<i>PH belgelerine ilişkin araştırmamız
pek çok sorunu ortaya çıkardı.</i>

161
00:13:58,504 --> 00:14:01,841
Neden PH belgelerini suçluyorlar?
helikopter kazası için mi?

162
00:14:01,924 --> 00:14:04,802
<i>Aktarımı yapmaya çalıştıkları yol</i>

163
00:14:04,885 --> 00:14:07,388
<i>olmayan bir hasta
Doğru bir teşhis, değil mi?</i>

164
00:14:07,471 --> 00:14:10,599
<i>Onu taşımak için o kadar acele ediyorlardı ki,
biliyor musun?</i>

165
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
<i>Bu tür kararlar
bu trajik kazaya.</i>

166
00:14:13,561 --> 00:14:17,857
Belki bize sağlamalı
o zaman daha iyi ekipmanlarla!

167
00:14:17,940 --> 00:14:24,905
İnsanlar her zaman suçlayacak birine ihtiyaç duyarlar
büyük bir kaza olduğunda.

168
00:14:27,825 --> 00:14:30,703
Dr. Do'nun durumu iyi mi?
Hatta izin aldığını bile fark ettim.

169
00:14:30,786 --> 00:14:32,329
<i>Üzgünüm.</i>

170
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Odasından çıkmadı
kazadan beri.

171
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
<i>Çok üzgünüm.</i>

172
00:14:36,292 --> 00:14:37,501
Sadece kapat.

173
00:14:38,460 --> 00:14:41,255
Tabii ki zorlanıyor.
Bütün dünya ona döndü.

174
00:14:42,214 --> 00:14:47,177
Ama o bunun üstesinden gelemeyecek
eğer yemek yemiyorsa.

175
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
Doktor Do, benim.

176
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
En azından yemelisin.

177
00:15:24,006 --> 00:15:26,175
Doktor Do, bu sadece bir kazaydı.

178
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
Bu senin hatan değildi.

179
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
Ama yine de…

180
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
Acı dayanılmaz hale gelirse
gel ve bana yaslan.

181
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
kalacağıma söz verdim
senin yanında, hatırladın mı?

182
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Tamam aşkım?

183
00:16:41,583 --> 00:16:44,378
Aman tanrım. Aman tanrım.
Bunu hemen denemelisiniz.

184
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
"Ah, ah." "Ah" de.

185
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
- Biraz midem bulanıyor.
- Neden mideniz bulanıyor?

186
00:16:49,550 --> 00:16:54,263
{\an8}Sanırım adet öncesi sendromu.
Her seferinde kendimi çok şişkin hissediyorum.

187
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
Eğer bu sana zor anlar yaşatıyorsa,
biraz ilaç al.

188
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
Daha iyi olmayacak
eğer dayanmaya çalışırsan.

189
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
Tamam aşkım.

190
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Neden herkes açlıktan ölüyor?

191
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
Biraz yemek yemek her şeyi daha iyi hale getirir.

192
00:17:05,733 --> 00:17:10,362
Aç karnına üzüntüyle baş etmek
işleri daha da kötüleştirir.

193
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
Bunu yerel malzemelerle yaptım…

194
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
Regl döneminiz 13 gün gecikti

195
00:17:14,867 --> 00:17:17,578
- <i>On üç gün gecikmiş…</i>
- Neden hiç almıyorsun?

196
00:17:19,079 --> 00:17:22,082
Boş bir mide
üzüntüye ve hastalığa yol açar.

197
00:17:23,500 --> 00:17:25,335
Bunu yaşamadığına inanamıyorum.

198
00:17:28,088 --> 00:17:30,799
- Büyükanne, buradayım.
- Aman Tanrım.

199
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Ah, burada ne yapıyorsun?
Şu anda? Ha?

200
00:17:33,385 --> 00:17:36,430
Ah, tuvalet kağıdımız bitti
merkezde.

201
00:17:36,513 --> 00:17:37,931
Gerçekten mi?

202
00:17:38,015 --> 00:17:40,434
Dr. Do nasıl?

203
00:17:42,227 --> 00:17:45,022
Her şeyin kendi hatası olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.

204
00:17:45,105 --> 00:17:46,690
Odasından bile çıkmıyor.

205
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
Tanrım bana merhamet et.

206
00:17:48,817 --> 00:17:51,403
Bütün dünyanın
sonuçta onun hakkında böyle konuşuyorum.

207
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
Onun için çok üzülüyorum.

208
00:17:53,781 --> 00:17:56,408
Kapılarını kapatsa bile
ve dışarı çıkmayacak

209
00:17:56,492 --> 00:17:58,368
Sık sık odasının dışında oyalanmalısın.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,790
Bilsin diye onu rahatsız etmeye devam etmelisin
yani yanında birisi var.

211
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
Adalarda da durum aynı.

212
00:18:04,249 --> 00:18:07,211
Tek başına bir ada sadece
kimsenin yaşayamayacağı ıssız bir ada.

213
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Adaların insanlara ihtiyacı var
aralarında zıplamaya devam etmek

214
00:18:10,506 --> 00:18:12,591
ve onlar için bağlantıda kalın
yaşanabilir hale gelmek için, eh.

215
00:18:12,674 --> 00:18:14,218
Mmm.

216
00:18:20,390 --> 00:18:21,683
Hmm?

217
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
Ah, neden ağlıyorsun?

218
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
- Büyükanne.
- Neden ağlıyorsun?

219
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Tanrım, üzgünüm. Üzgünüm.

220
00:18:26,855 --> 00:18:29,191
Benim yüzümden düştü.
ve bebeği birazcık aldı...

221
00:18:31,485 --> 00:18:32,861
Ağlama.

222
00:18:32,945 --> 00:18:35,114
Sana bir tane daha getireceğim, tamam mı?

223
00:18:35,197 --> 00:18:39,618
Başka bir oyuncak bebek istemiyorum!

224
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Bir tek Tosun var!

225
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
O zaman onu dikmemiz gerekiyor.

226
00:18:45,165 --> 00:18:48,585
Ağlama, tamam mı? Ağlamayı bırak.

227
00:18:48,669 --> 00:18:50,963
Artık ağlamayı bırak.

228
00:18:52,923 --> 00:18:57,177
Eğer senin için sorun değilse,
Tosun'u tedavi etmene yardım edebilir miyim?

229
00:18:57,761 --> 00:18:59,179
- Hımm.
- Hmm?

230
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
Bunu yapabileceğimden oldukça eminim.

231
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Vay.

232
00:20:10,167 --> 00:20:13,503
İşte, her şey bitti. Burada.

233
00:20:14,421 --> 00:20:17,799
Vay be, yeni kadar iyi.

234
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
O zaman sen gideceksin
şimdi beni affedin, değil mi?

235
00:20:21,678 --> 00:20:23,805
Teşekkürler.

236
00:20:34,608 --> 00:20:38,153
ŞANSLI SÜPERMARKET

237
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Nerede olabilir?

238
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
Cerrah mısın?

239
00:20:50,249 --> 00:20:52,292
Nasıl söyleyebilirsin?

240
00:20:52,793 --> 00:20:54,795
Eskiden ameliyathane hemşiresiydim.

241
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Ah!

242
00:20:56,171 --> 00:20:57,464
Bu kadar iyi tıklamamıza şaşmamalı.

243
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
Beklemek.

244
00:21:00,550 --> 00:21:03,720
O zaman sen hemşire misin
Pyeondong Sağlık Merkezinde mi?

245
00:21:04,513 --> 00:21:06,431
- Öyleyim.
- Bu harika.

246
00:21:06,515 --> 00:21:08,809
- Belki bana yardım edebilirsin.
- Hımm.

247
00:21:08,892 --> 00:21:12,396
Jiui ile buluşmak için buradayım
Pyeondong Sağlık Merkezi'nde.

248
00:21:13,313 --> 00:21:14,564
Doktor Do Jiui?

249
00:21:14,648 --> 00:21:16,275
Mmm.

250
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
Kim o?

251
00:21:32,833 --> 00:21:35,002
Dr. Do Jiui'nin arkadaşı olduğunu söyledi.

252
00:21:36,211 --> 00:21:38,338
- Bir arkadaş.
- Bir arkadaş.

253
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Bir arkadaş mı?

254
00:21:42,134 --> 00:21:45,387
Ama onun için geleceğini mi sanıyorsun?

255
00:21:45,470 --> 00:21:48,223
Günlerdir kapısını açmıyor.

256
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Ah. İşte orada.

257
00:22:03,071 --> 00:22:06,158
Benimle dışarı gel.

258
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
Neden buradasın?

259
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
Berbat görünüyorsun.

260
00:22:44,696 --> 00:22:48,784
Haberi görür görmez koşarak geldim.
Senin böyle olacağını biliyordum.

261
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
Apandisitin teşhis edilmesi genellikle zordur.

262
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
Medyanın hiçbir fikri yok
ne hakkında konuşuyorlar

263
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
suçu sana yıkmak.

264
00:23:02,255 --> 00:23:03,799
Lütfen git.

265
00:23:05,592 --> 00:23:08,470
- Jiui...
- O zaman neden beni teselli edemedin?

266
00:23:11,681 --> 00:23:13,225
Seonu'nun ölümünden sonra...

267
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
istediğim buydu
en çok senden haber alacağım.

268
00:23:21,650 --> 00:23:24,986
Durumları pek iyi görünmüyor
bu yüzden neden burada olduğunu merak ediyorum.

269
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
Özellikle de böyle bir zamanda.

270
00:23:34,329 --> 00:23:37,165
SUGWANG YEM VE TAKIM MAĞAZASI

271
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
Acil bir durum! Acil durum!

272
00:23:53,056 --> 00:23:55,016
- Önce ateşini kontrol edeyim.
- Tamam aşkım.

273
00:23:55,684 --> 00:23:58,395
Efendim, sadece hissediyorsunuz
biraz mide bulandırıcı, değil mi?

274
00:23:58,478 --> 00:24:00,439
Acil hastaları önce bana gönderin.

275
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
- Tamam aşkım.
- Herhangi bir acı hissediyor musun?

276
00:24:01,857 --> 00:24:03,400
Yoksa sadece mideniz mi bulanıyor?

277
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- Seni muayene odasına götüreyim.
- Midemin bulandığını hissediyorum.

278
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
Tanrım, ölüyormuşum gibi hissediyorum.

279
00:24:07,863 --> 00:24:11,032
- Sorun ne gibi görünüyor?
- İçim deli gibi hareket ediyor.

280
00:24:11,116 --> 00:24:13,743
Ha? Vay. Sanırım ihtiyacımız var
Önce bu hastayı kontrol etmek için.

281
00:24:13,827 --> 00:24:15,412
- Temizlemek için bunu kullan.
- Tamam aşkım.

282
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Ona odamda bir bakacağım.
İyi misiniz efendim?

283
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
- Benimle gelin efendim.
- Tamam aşkım.

284
00:24:22,210 --> 00:24:24,421
Tanrım, bu beni öldürüyor.

285
00:24:24,504 --> 00:24:25,630
- Bu taraftan?
- Evet.

286
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
Ne oldu?

287
00:24:27,424 --> 00:24:30,302
Buraya grup turuyla geldiler.
ve hepsi biraz <i>gimbap</i> paylaştı.

288
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
- Rahatsızlığın nerede?
- Peki...

289
00:24:36,641 --> 00:24:39,186
Sen televizyona çıkan doktorsun.

290
00:24:40,270 --> 00:24:44,024
Bir nevi muayene olmayı umuyordum
farklı bir doktor tarafından.

291
00:24:45,609 --> 00:24:47,736
Temel bir rahatsızlığım var.

292
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
bu yüzden sadece endişeleniyorum
korkunç bir şeyin olabileceğini

293
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
eğer yanlış ilaçları alırsam.

294
00:24:52,699 --> 00:24:56,411
- Efendim, buradaki doktor da...
- Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

295
00:24:56,495 --> 00:24:57,996
Ben acil servis doktoruyum.

296
00:24:58,079 --> 00:25:00,499
Eğer senin için sorun değilse,
bir bakabilir miyim?

297
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
Tamam aşkım.

298
00:25:05,212 --> 00:25:06,880
Efendim, nabzınızı alacağım.

299
00:25:08,006 --> 00:25:10,258
Daha az idrar yapıyorsun
ya da daha da karanlıklaştı, değil mi?

300
00:25:10,342 --> 00:25:12,928
Tanrım... ...içtiğim her şey
sadece içimden geçiyor.

301
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
Susuz kalacak.
IV hazırlayın lütfen.

302
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
- Tamam aşkım.
- Önce sana serum taktıralım.

303
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Tamam aşkım.

304
00:25:19,518 --> 00:25:23,271
Allah razı olsun, bu tam bir işkence.

305
00:25:36,785 --> 00:25:39,913
Ben Lee Hwayeong'um.
Samjeong Hastanesi'nden bir acil servis doktoru.

306
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
Yardımımı teklif etmek isterim
eğer sakıncası yoksa.

307
00:25:44,668 --> 00:25:47,462
Hastaları sıralamalıyız
ilk önce semptomlarına göre.

308
00:25:47,546 --> 00:25:49,881
Aynı yemekten hastalansalar bile

309
00:25:49,965 --> 00:25:51,800
onlara aynı reçeteyi veremeyiz.

310
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Şimdi hastaları ayıracağız.

311
00:25:57,180 --> 00:26:00,517
Midesi huzursuz olan insanlar,
dehidrasyon yaşayan insanlar,

312
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
ve mide ağrısı olanlar.

313
00:26:04,437 --> 00:26:06,439
Orası biraz acıyor.

314
00:26:06,523 --> 00:26:08,733
- Ama çok keskin bir acı değil, değil mi?
- Hayır.

315
00:26:10,193 --> 00:26:12,696
İshal olduğunu söylemiştin.
Senin de ateşin mi var?

316
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
Size bir bakayım efendim.

317
00:26:15,657 --> 00:26:17,701
Gömleğini biraz kaldırabilir misin?

318
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Lütfen benim için yumruğunu sık.

319
00:26:24,958 --> 00:26:27,127
Karın ağrısı yaşayan var mı burada?

320
00:26:27,210 --> 00:26:28,712
İshal olan var mı?

321
00:26:28,795 --> 00:26:31,631
- Bu nasıl bir duygu?
- Karın ağrınız mı var?

322
00:26:36,970 --> 00:26:40,390
Mide bulantısı yakında geçecek,
ancak ishal birkaç gün sürecektir.

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,643
- Sana her ikisi için de ilaç yazacağım.
- Tamam aşkım.

324
00:26:48,023 --> 00:26:50,859
Beş gün boyunca günde üç kez.
Hepsini aldığınızdan emin olun.

325
00:26:54,404 --> 00:26:55,905
Karın ağrınızın büyük kısmı geçti mi?

326
00:26:55,989 --> 00:26:56,990
- Evet.
- Sağ.

327
00:26:57,073 --> 00:26:59,367
Yani mideniz bulanıyor
ve migreniniz var.

328
00:27:01,661 --> 00:27:03,288
Bu iyi olmalı.

329
00:27:03,371 --> 00:27:06,958
Ancak belirtileriniz kötüleşirse
mutlaka bir hastaneye gidin.

330
00:27:22,140 --> 00:27:24,434
- Bol bol su iç, tamam mı?
- Teşekkür ederim.

331
00:27:28,313 --> 00:27:30,106
Vay.

332
00:27:33,860 --> 00:27:39,240
Aman tanrım, işler gerçekten tersine dönebilirdi
sen olmasaydın çok çirkin doktor.

333
00:27:39,324 --> 00:27:43,328
Bu hastalar akın etmeye başladığında,
Tam anlamıyla panik modundaydım.

334
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

335
00:27:44,954 --> 00:27:47,457
Lütfen bundan bahsetmeyin.
Yardım edebildiğime sevindim.

336
00:27:49,584 --> 00:27:51,127
Şimdi yukarı çıkacağım.

337
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
Yiyecek bir şeyler alabilir miyim?

338
00:27:57,967 --> 00:27:59,803
Bütün gün hiçbir şey yemedim.

339
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
Hadi yiyelim. Açlıktan ölüyorum.

340
00:28:13,858 --> 00:28:15,902
Şimdi odama gidiyorum.
Herkese iyi çalışmalar.

341
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
- Hadi yiyelim.
- Hadi yiyelim.

342
00:28:28,873 --> 00:28:30,041
- Hadi yiyelim.
- Hımm.

343
00:28:30,125 --> 00:28:32,585
Kulağa iyi geliyor. Le-Hadi yemek yiyelim.
Hadi yiyelim.

344
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
Bütün gün yemek yemedin.

345
00:28:34,212 --> 00:28:37,298
Dışarı çıkalım.
Hadi gidip Cliffside'da yemek yiyelim.

346
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
Uçurum kenarı mı?

347
00:28:38,466 --> 00:28:39,759
S-Kulağa hoş geliyor.

348
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
Mmm!

349
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
Buradaki yemekler çok lezzetli. Vay!

350
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
Beğenmene sevindim.

351
00:28:53,815 --> 00:28:56,192
endişelendim
hoşunuza gitmeyebilir

352
00:28:56,276 --> 00:28:59,529
şehirden olduğun için falan.

353
00:28:59,612 --> 00:29:04,033
Bu arada Dr. Do'yu nereden tanıyorsun?

354
00:29:05,285 --> 00:29:07,662
Ah, sadece merak ettim.

355
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
Bu kadar yolu geldiğine göre,
yakın görünüyorsun

356
00:29:09,873 --> 00:29:13,668
ama aynı zamanda…
…o kadar da yakın görünmüyorsunuz.

357
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- Kes şunu.
- Jiui ve ben...

358
00:29:19,674 --> 00:29:21,968
üniversitede flört ederdim
yaklaşık beş yıldır.

359
00:29:22,051 --> 00:29:24,637
- Ha?
- Beş yıl mı?

360
00:29:25,138 --> 00:29:28,224
Ah beş yıl bir çırpıda geçiyor.
Gerçekten hiçbir şey değil.

361
00:29:28,308 --> 00:29:30,727
Hiç kimseyle çıkmadım bile
tam beş yıl boyunca.

362
00:29:30,810 --> 00:29:32,937
Acaba...
O burada.

363
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
Ah, ah, ah.

364
00:29:34,981 --> 00:29:38,443
Yani sadece beş yıl boyunca çıktınız, öyle mi?

365
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Anlıyorum.

366
00:29:39,861 --> 00:29:42,113
İşte o zaman hala genç ve safsın.

367
00:29:42,197 --> 00:29:44,824
Evet, üniversite çocukları neredeyse bebek gibidir.

368
00:29:46,326 --> 00:29:50,121
Buraya gelmem gerektiğini hissettim
Jiui'yi haberlerde gördüğümde.

369
00:29:50,997 --> 00:29:52,791
Jiui'yi herkesten daha iyi tanıyorum.

370
00:29:54,167 --> 00:29:56,544
- Şimdi görelim.
- Teyze, bu nedir?

371
00:29:56,628 --> 00:30:00,089
Ah, sana soracaktım
Bunları Dr. Do Jiui'ye götürmek için.

372
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Nasıl olduğu hakkında ne derler bilirsin
ağrıyan bir kalp açlıkla beslenir.

373
00:30:03,718 --> 00:30:06,012
Böyle zamanlarda,
onu beslemeye devam etmeliyiz.

374
00:30:06,095 --> 00:30:07,597
- Onu bana ver.
- Hı-hı.

375
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
Ben halledeceğim...

376
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
Bunu ona vermelisiniz Bayan Yuk.

377
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
Ne?

378
00:30:13,937 --> 00:30:17,774
Sen teksin
Dr. Do'nun şu anda en çok ihtiyacı var.

379
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
Sağ.

380
00:30:20,652 --> 00:30:23,446
Ah, haklısın.
Bayan Hari gitmeli.

381
00:30:23,530 --> 00:30:26,825
Ona hiçbir faydamız olmayacak gibi
bu durumda, değil mi?

382
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
- Acele etmelisin yoksa hava soğuyacak.
- Git onu yediğinden emin ol.

383
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
- O zaman gideceğim.
- Sağ.

384
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Hava soğumadan bunu ona ulaştır, tamam mı?

385
00:30:34,541 --> 00:30:36,626
- Teşekkürler teyze.
- Hadi bakalım.

386
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Bugünkü yardımınız için teşekkür ederiz.

387
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
Evet elbette. Mmm.

388
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Mmm. İşte gidiyor.

389
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
Bayan Yuk.

390
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
Ha?

391
00:31:05,446 --> 00:31:09,659
Eğer gerçekten öyleysen
Jiui'nin şu anda en çok ihtiyaç duyduğu kişi,

392
00:31:09,742 --> 00:31:13,580
lütfen onu bu adayı terk etmeye ikna edin.

393
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
Ne?

394
00:31:15,373 --> 00:31:17,458
İnceledim,

395
00:31:17,542 --> 00:31:20,420
ve PH belgeleri için bir yol var
transfer edilecek.

396
00:31:20,503 --> 00:31:23,298
- Jiui bundan kurtulabilir...
- Bununla ne demek istiyorsun?

397
00:31:24,215 --> 00:31:27,218
Neden ayrılmak zorunda olsun ki?
Yanlış bir şey yapmadı.

398
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
Yanlış bir şey yaptığını kastetmedim.

399
00:31:31,472 --> 00:31:33,725
Eminim bunu kendi gözlerinizle görmüşsünüzdür.

400
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
Jiui gerçekten zorlanıyor.

401
00:31:36,811 --> 00:31:41,065
Burada yaşamak Jiui için cehennem olmalı.

402
00:31:41,149 --> 00:31:44,444
Bu ona Seonu'yu hatırlatmış olmalı.
ve kendini suçlamış olmalı.

403
00:31:45,987 --> 00:31:47,405
Seonu mu?

404
00:31:49,782 --> 00:31:50,783
Ah.

405
00:31:52,076 --> 00:31:56,623
O zaman sanırım hiçbir fikrin yok
Jiui için bir ada neden cehennem olsun ki?

406
00:32:02,170 --> 00:32:03,796
- Jiui...
- Sanırım...

407
00:32:06,132 --> 00:32:08,801
Bunu doğrudan ondan duymayı tercih ederim.

408
00:32:11,554 --> 00:32:13,056
Şimdi gideceğim.

409
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
<i>O halde hiçbir fikrin yok sanırım</i>
<i>bir ada Jiui için neden cehennem olur?</i>

410
00:33:20,248 --> 00:33:24,085
Sanırım Bayan Hari'nin bunu yapması gerekiyordu.
onu burada bırak.

411
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Anladım ama.

412
00:33:28,631 --> 00:33:31,050
hiçbir fikrim yok
onu nasıl teselli etmemiz gerektiğini de

413
00:33:31,134 --> 00:33:33,928
Madem kapıyı bu şekilde üzerimize kapattı.

414
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Doktor Do Jiui.

415
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
Doktor Do Jiui!

416
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
Nedir?

417
00:33:55,491 --> 00:33:56,659
Yemek yemelisin.

418
00:34:01,664 --> 00:34:03,291
Daha sonra yerim.

419
00:34:06,669 --> 00:34:08,004
Hemen ye.

420
00:34:08,671 --> 00:34:10,381
Herkes senin için endişeleniyor.

421
00:34:16,637 --> 00:34:19,474
ÖĞÜNLERİNİZİ ATLAMAYIN, DR. YAPIN

422
00:34:36,407 --> 00:34:38,284
Acele et ve kaz.

423
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
Bugün mükemmel bir şekilde baharatlandı.

424
00:34:44,165 --> 00:34:47,293
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm.

425
00:34:49,837 --> 00:34:52,965
Lütfen kendinizi hırpalamayın
Bunu çok fazla abartıyorum, Dr. Do.

426
00:34:54,258 --> 00:34:57,345
Sen sadece bir hastayı kurtarmaya çalışıyordun.

427
00:35:03,142 --> 00:35:06,229
Kim olsa aynı çağrıyı yapardı.

428
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
Gerçekten mi…

429
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
öyle mi düşünüyorsun?

430
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Bu günlerde…

431
00:35:30,044 --> 00:35:31,671
Doktor olmaktan çok korkuyorum.

432
00:35:35,716 --> 00:35:37,218
Her şeyden o kadar habersizim ki…

433
00:35:39,053 --> 00:35:40,555
ve hala öğrenecek çok şeyim var

434
00:35:43,141 --> 00:35:44,559
yani pek çok kişinin yaşadığı gerçeği…

435
00:35:46,769 --> 00:35:48,980
vereceğim kararlara bağlı...

436
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
beni gerçekten korkutuyor.

437
00:36:00,783 --> 00:36:05,371
İkiniz de doktor olmayı hayal ettiniz mi?
en başından beri mi?

438
00:36:11,544 --> 00:36:15,965
Dürüst olmak gerekirse daha yeni doktor oldum
çünkü herkes yapmam gerektiğini söyledi.

439
00:36:16,966 --> 00:36:20,553
Çünkü çok çalış dediler
ve doktor olmak hayalimdi.

440
00:36:21,929 --> 00:36:27,101
Bu yüzden hayatım buna bağlıymış gibi çalıştım.
ve bir gün, bunu bilmeden önce...

441
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
insanlar bana "doktor" derdi.

442
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
Aniden hastaları tedavi etmeye başlamak zorunda kaldım.

443
00:36:37,069 --> 00:36:43,868
Dostum, ellerim çok gergindi
deli gibi titriyordum, biliyor musun?

444
00:36:48,206 --> 00:36:49,415
Eminim ki...

445
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
buradaki herkes için aynı.

446
00:36:57,340 --> 00:36:58,591
Siz de mi Dr. Hyeon?

447
00:37:00,051 --> 00:37:02,178
Öyle görünmüyordu.

448
00:37:02,261 --> 00:37:04,013
Her seferinde korkuyorum.

449
00:37:05,389 --> 00:37:09,018
Bazen sadece saklanmak istiyorum.

450
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
KIŞ GRİBİ AŞISI

451
00:37:36,462 --> 00:37:39,340
- İsminizi alabilir miyim?
- Kim Malsun.

452
00:37:39,423 --> 00:37:43,344
Bayan Kim Malsun,
bugün kendini iyi hissetmiyor musun?

453
00:37:43,427 --> 00:37:44,595
Tam olarak değil.

454
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
Anlıyorum.

455
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
- Senin için ateşini kontrol edeyim.
- Tamam aşkım.

456
00:37:47,848 --> 00:37:50,768
PYEONDONGDO GRİP AŞISI

457
00:37:52,019 --> 00:37:55,564
- Herhangi bir şeye alerjin var mı?
- Hayır.

458
00:37:55,648 --> 00:37:57,400
Hiç yan etki yaşadınız mı?…

459
00:37:57,483 --> 00:37:58,943
Sen gerçek bir askersin.

460
00:37:59,026 --> 00:38:00,027
Tanrım, bu canımı sıkıyor.

461
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
Ovalamayın.
Baskı uygulamaya devam edin lütfen.

462
00:38:05,324 --> 00:38:11,080
Tanrım, hepiniz çok çalışıyorsunuz.
Çalışırken bunlardan biraz iç.

463
00:38:11,163 --> 00:38:12,581
- Teşekkür ederim Bay Park.
- Teşekkür ederim.

464
00:38:14,000 --> 00:38:16,377
İnanılmaz bir katılımla karşılaştık
bugün vatandaşlardan.

465
00:38:16,460 --> 00:38:19,588
Bunu yaptığın için olmalı
bunu teşvik etmek harika bir iş.

466
00:38:20,923 --> 00:38:25,469
Aslında bunun nedeni bu değil
İyice tanıtımını yaptım falan.

467
00:38:25,553 --> 00:38:27,221
Sadece ölebileceklerinden korkuyorlar.

468
00:38:27,305 --> 00:38:29,140
- Ne?
- Herkesin...

469
00:38:31,017 --> 00:38:32,351
Endişeli.

470
00:38:32,435 --> 00:38:36,188
Bir adada hastalanmak
gerçekten kesin bir ölüm anlamına gelebilir.

471
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Buraya helikopter düştü

472
00:38:38,107 --> 00:38:41,610
ve orada Jangmokdo'da,
bir büyükanne vefat etti

473
00:38:41,694 --> 00:38:44,822
kalp krizinden
Çünkü hastaneye gidemedi.

474
00:38:44,905 --> 00:38:47,908
Ama sağlık merkezleri var
ve orada bir helikopter pisti var.

475
00:38:47,992 --> 00:38:49,577
Helikopter pistinin faydası oldu.

476
00:38:49,660 --> 00:38:51,871
Helikopter inemedi bile
ve ayrılmak zorunda kaldım.

477
00:38:51,954 --> 00:38:54,874
koymadılar bile
helikopter pistlerine son rötuşlar

478
00:38:54,957 --> 00:38:57,418
tüm bu saçmalıklara rağmen
yaptırmak için çektiler.

479
00:38:57,501 --> 00:38:59,545
Birbiri ardına kazalar oldu.

480
00:38:59,628 --> 00:39:01,464
Tanrım bana merhamet et.

481
00:39:19,398 --> 00:39:20,399
Beklemek.

482
00:39:20,483 --> 00:39:22,026
Sorun değil, alacağım.

483
00:39:22,109 --> 00:39:24,362
Ayakkabıyı bahane olarak kullanmak…

484
00:39:30,201 --> 00:39:32,495
Halk Sağlığı Merkezine ulaştınız.

485
00:39:32,578 --> 00:39:34,288
Bayan Hwang.

486
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
<i>Evet Bayan Hari.</i>

487
00:39:35,706 --> 00:39:38,125
Olur mu?
bugün buradan eve gitsem?

488
00:39:38,209 --> 00:39:39,543
<i>Bir şeyler mi oluyor?</i>

489
00:39:39,627 --> 00:39:41,587
Sadece bir şeye bakmam gerekiyor.

490
00:39:41,670 --> 00:39:44,757
<i>Anlıyorum. Sen de Jangmokdo'ya mı gidiyorsun?</i>

491
00:39:44,840 --> 00:39:45,841
Ha?

492
00:39:46,509 --> 00:39:48,177
Bunu nasıl bildin?

493
00:39:48,260 --> 00:39:52,223
<i>Doktor Hyeon da şunu söyledi</i>
<i>oraya bir şeyi araştırmak için gidiyordu.</i>

494
00:39:52,306 --> 00:39:54,433
- <i>Sanırım sen de eşlik edebilirsin.</i>
- Ah.

495
00:39:55,434 --> 00:39:57,311
Tamam, güvende ol.

496
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
<i>Tamam Bayan Hwang.</i>

497
00:39:59,063 --> 00:40:00,564
Mmm. Tam o zaman.

498
00:40:03,484 --> 00:40:06,821
Tanrım, bunlar çok kuru.
Onları daha hızlı yemeliyim.

499
00:40:06,904 --> 00:40:08,989
İKİNCİ PROGRAM
YARIM YILLIK EĞİTİM OTURUMU

500
00:40:09,573 --> 00:40:13,160
Dr. Yong, öyle görünüyor ki
hafta sonu buna katılmak zorundayım.

501
00:40:13,244 --> 00:40:16,288
Şuraya transfer edileceksiniz:
hemen ardından farklı bir yazı,

502
00:40:16,372 --> 00:40:19,542
yani sanırım bu olacak
zaten son antrenman seansın.

503
00:40:20,584 --> 00:40:22,211
Zaman kesinlikle uçup gidiyor.

504
00:40:23,170 --> 00:40:24,672
Bu iyi bir şey sanırım.

505
00:40:24,755 --> 00:40:26,799
Kendini hep buraya hapsolmuş hissettin.

506
00:40:30,970 --> 00:40:33,597
Bayan Eom, ister misiniz?
birlikte katılalım mı?

507
00:40:34,557 --> 00:40:36,100
Zaten hafta sonu da var

508
00:40:36,183 --> 00:40:39,186
yani anakarada bir tarih
güzel bir tempo değişikliği olabilir.

509
00:40:39,270 --> 00:40:43,774
Ayrıca çok şık bir restoran da var
Seni yanına götürmek istiyorum.

510
00:40:43,858 --> 00:40:46,068
Hadi biraz biftek falan parçalayalım.

511
00:40:46,152 --> 00:40:47,153
Sen ne diyorsun?

512
00:40:50,072 --> 00:40:54,160
Sanırım salak gibi görünmemem gerekiyor
Çünkü şık bir restorana gidiyoruz.

513
00:40:55,286 --> 00:40:58,914
Madem biftek yemek için dışarı çıkıyoruz,
Sanırım biraz savurganlık yapabilirim.

514
00:41:11,302 --> 00:41:13,512
Ne kadar… Bu delilik.

515
00:41:13,596 --> 00:41:17,016
Nasıl bu kadar ücret alabiliyorlar
bir parça kumaş için mi?

516
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
İnsanlar yüzüyor olmalı
para ya da başka bir şey olarak.

517
00:41:19,477 --> 00:41:21,270
Onlar kendilerinden çıktılar mı?

518
00:41:21,353 --> 00:41:23,731
Peki neden yapılmış?

519
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
Kahretsin.

520
00:41:30,779 --> 00:41:34,533
ÖĞÜNLERİNİZİ ATLAMAYIN, DR. YAPIN

521
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
<i>Jiui, bana biraz zaman ayırabilir misin?</i>

522
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
<i>Dışarıda bekliyor olacağım
sen dışarı çıkana kadar.</i>

523
00:42:26,669 --> 00:42:31,340
{\an8}JANGMOKDO İSKELESİ

524
00:42:31,423 --> 00:42:35,928
JANGMOKDO, PYEONDONGDO

525
00:42:37,388 --> 00:42:38,514
- Merhaba.
- Aman Tanrım, merhaba.

526
00:42:38,597 --> 00:42:40,474
- Pyeondong Sağlık Merkezinden misiniz?
- Evet.

527
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Seni bekliyordum.

528
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Ben Lee Seongu'yum
Jangmok Sağlık Merkezi.

529
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
- Merhaba.
- İş birliğin için teşekkürler.

530
00:42:46,855 --> 00:42:48,941
Hiç de bile. Helikopter pisti bu tarafta.

531
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
- Bu taraftan.
- Sağ.

532
00:42:51,944 --> 00:42:53,362
Adımına dikkat et.

533
00:42:53,445 --> 00:42:55,573
Helikopterin inemediğini duydum.

534
00:42:56,448 --> 00:42:57,449
Sağ.

535
00:42:57,533 --> 00:43:01,453
İnşaatı o kadar aceleye getirdiler ki
bir aydınlatma düzenine sahip olmadıklarını,

536
00:43:01,537 --> 00:43:04,665
ve helikopter pisti o kadar dağınıktı ki
helikopter inemedi.

537
00:43:04,748 --> 00:43:07,668
Pyeondongdo olayı mıydı
ayrıca aydınlatma sorunlarından mı kaynaklanıyor?

538
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
Henüz emin değiliz.

539
00:43:09,587 --> 00:43:11,547
Hala araştırıyorlar.

540
00:43:11,630 --> 00:43:12,631
Nedenini hepimiz biliyoruz.

541
00:43:12,715 --> 00:43:14,842
Arkadaşım Gayeongdo'da görevli.

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
ve işler karmakarışık
Orada da aydınlatma sorunları nedeniyle.

543
00:43:17,595 --> 00:43:22,558
O piçlerin onlara söylediğini duydum
hastaları sadece tekneyle transfer etmek.

544
00:43:22,641 --> 00:43:25,769
Bir adada ne yapabiliriz?
hava yollarını kapattıklarında?

545
00:43:26,812 --> 00:43:27,980
Aydınlatma…

546
00:43:33,569 --> 00:43:37,197
bize verir misin
o doktorun iletişim bilgileri?

547
00:43:37,281 --> 00:43:38,449
Üzgünüm?

548
00:43:38,532 --> 00:43:40,034
Kaza günü…

549
00:43:41,994 --> 00:43:45,122
Herhangi bir ışık gördüğümü sanmıyorum
helikopter pistinde de.

550
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
<i>Evet, merhaba.</i>

551
00:43:49,793 --> 00:43:52,254
Ben Yuk Hari'yim.
Pyeondong Sağlık Merkezi'nde bir hemşire.

552
00:43:52,338 --> 00:43:55,174
Aydınlatma sorunlarına bakıyorum
Yeopoong-gun'daki helikopter pistlerinde.

553
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Merhaba. Ben Hyeon Chiyeon'um.
Pyeondong'da bir PH doktoru.

554
00:43:57,926 --> 00:44:00,220
inşa ettiklerini duydum
yakın zamanda orada yeni bir helikopter pisti açıldı.

555
00:44:00,304 --> 00:44:02,848
son kez duydum
acil bir hastanız vardı,

556
00:44:02,931 --> 00:44:05,309
onları tekneyle transfer ettin
bir helikopter yerine.

557
00:44:05,392 --> 00:44:07,227
Her şey düzgün çalışıyor mu?

558
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Bunu yapmanızın bir nedeni var mıydı?

559
00:44:09,813 --> 00:44:12,107
Ah, evet. Hı-hı.

560
00:44:13,817 --> 00:44:16,028
- Helikopter pistlerinde ışıklandırma sorunu mu var?
- Anladım.

561
00:44:16,111 --> 00:44:17,112
Teşekkür ederim.

562
00:44:17,196 --> 00:44:20,366
Yani Yujae Sağlık Merkezi
Tıbbi helikopter kullanmayı bıraktınız mı?

563
00:44:20,449 --> 00:44:23,911
Aydınlatma henüz tamamlanmadıysa
Bu iniş ve kalkışları engelleyecektir.

564
00:44:23,994 --> 00:44:26,121
- Orada inşaatı tamamladılar mı?
- Anlıyorum.

565
00:44:26,205 --> 00:44:27,373
Askıya mı aldılar?

566
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
Yani helikopter pistini hiç kullanmıyor musun?

567
00:44:30,584 --> 00:44:32,878
Ah. Anladım. Tamam aşkım.

568
00:44:57,236 --> 00:44:58,237
Aman tanrım.

569
00:45:01,824 --> 00:45:06,954
Siz ikiniz yetişin.
Süpermarkete gideceğim.

570
00:45:16,338 --> 00:45:17,589
Geldiğiniz için teşekkürler.

571
00:45:19,466 --> 00:45:21,635
Beklemeye devam edeceğini biliyordum
ben çıkana kadar.

572
00:45:23,303 --> 00:45:24,847
Ama seni dinlemek için burada değilim.

573
00:45:27,224 --> 00:45:28,851
Sana kendimden bahsetmek için buradayım.

574
00:45:33,647 --> 00:45:37,234
Söylediklerini aşmak için çok uğraştım
Mutlu olmayı nasıl hak etmediğimizi anlattık.

575
00:45:38,902 --> 00:45:40,404
Gerçi bu Seonu'ya haksızlık gibi geliyordu.

576
00:45:42,656 --> 00:45:43,657
Ama…

577
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Ben bunu yapamadım.

578
00:45:49,705 --> 00:45:51,248
Sanırım haklıydın.

579
00:45:52,416 --> 00:45:53,792
Mutlu olmayı hak etmiyoruz.

580
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
O yüzden artık senin teselline ihtiyacım yok.
bunca zaman sonra.

581
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Bu sefer seni yalnız bırakmayacağım.

582
00:46:12,186 --> 00:46:13,479
İnceledim.

583
00:46:14,271 --> 00:46:16,648
PH belgeleri de aktarılabilir
farklı bir istasyona

584
00:46:16,732 --> 00:46:18,192
eğer geçerli bir nedenleri varsa.

585
00:46:18,275 --> 00:46:22,613
Eğer Gangseok'a açıklama yapsaydık
durumunuzu ilçe müdürlüğüne iletin

586
00:46:23,530 --> 00:46:24,656
transfer olabilirsiniz.

587
00:46:28,660 --> 00:46:31,413
Benimle gel Jiui.

588
00:46:36,877 --> 00:46:38,086
Burayı terk edecek…

589
00:46:43,258 --> 00:46:44,802
Seonu unutmama yardım eder misin?

590
00:47:08,158 --> 00:47:10,828
bunu neden düşünemedik
ilk etapta?

591
00:47:11,328 --> 00:47:14,832
Dışarısı zifiri karanlıktı
çünkü aydınlatmayı ayarlamamışlardı,

592
00:47:15,666 --> 00:47:17,626
ve Dr. Do'nun suçu üstlenmesine izin verdiler

593
00:47:17,709 --> 00:47:19,753
kalitesiz inşaat işlerini gizlemek için.

594
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
bu konuyu gündeme getireceğim
ve tüm sorumluluğu almalarını sağlayın.

595
00:47:25,676 --> 00:47:28,136
- Yapma.
- Ne?

596
00:47:30,347 --> 00:47:33,183
Yapacağım.

597
00:47:33,267 --> 00:47:35,269
Ben sadece bir yıldır burada olan bir PH doktoruyum.

598
00:47:35,352 --> 00:47:38,188
Ama senden hiçbir iyilik gelmeyecek
Yeopoong-gun'a düşman olmak.

599
00:47:40,566 --> 00:47:45,445
Şef bana senin olabileceğini söyledi
Uzun süre bu adada kalmak.

600
00:47:47,698 --> 00:47:48,699
Ah.

601
00:47:51,827 --> 00:47:53,036
Lütfen bunu yapmama izin ver.

602
00:47:54,538 --> 00:47:57,207
Bu bir PH belgesi meselesi olduğundan,
Bırakın bir PH doktoru halledsin.

603
00:48:17,144 --> 00:48:19,479
Ne bekliyorsun?
Acele et ve ona söyle.

604
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
Dr.

605
00:48:47,132 --> 00:48:48,133
Bayan Yuk.

606
00:48:49,134 --> 00:48:50,218
Helikopter kazası…

607
00:48:51,303 --> 00:48:54,598
Bunun nedeni Yeopoong-gun'du.
pervasız helikopter pisti inşaat projeleri.

608
00:48:55,599 --> 00:48:57,643
Bugün bütün gün ona baktım.

609
00:48:57,726 --> 00:49:01,229
ve görünüşe göre,
inşa ettikleri 20 yeni helikopter pistinden

610
00:49:01,313 --> 00:49:03,023
yalnızca üçünün çalışan ışıkları vardı.

611
00:49:03,732 --> 00:49:05,442
Aydınlatma sorunu da sebep oldu

612
00:49:05,525 --> 00:49:07,694
CCTV'lerin hiçbiri ne olduğunu yakalamadı.

613
00:49:07,778 --> 00:49:09,655
Yani demek istediğim şu…

614
00:49:15,953 --> 00:49:18,705
Kaza sizin hatanız değildi Dr. Do.

615
00:49:22,668 --> 00:49:24,711
Bunu bilmen gerekiyor.

616
00:49:26,463 --> 00:49:28,298
Bunun senin hatan olmadığını.

617
00:49:33,011 --> 00:49:35,555
Bu sizin hatanız değildi Dr. Do.

618
00:49:41,061 --> 00:49:42,729
Bu yüzden mi sen…

619
00:49:44,648 --> 00:49:47,150
tüm bu adaları ziyaret etmeye devam ettin mi?
Benim için mi yaptın?

620
00:49:51,363 --> 00:49:53,240
Bu yüzden lütfen saklanmayı bırakın.

621
00:49:56,201 --> 00:50:00,330
senin yanında olamam
eğer böyle saklanmaya devam edersen.

622
00:50:29,151 --> 00:50:30,694
Artık saklanmayı bırakacağım.

623
00:51:26,541 --> 00:51:28,794
Ta-da.

624
00:51:55,612 --> 00:51:56,905
Bayan Eom.

625
00:51:56,988 --> 00:51:57,989
Çok mu fazla?

626
00:51:59,574 --> 00:52:00,909
Evet, bu çok fazla.

627
00:52:02,911 --> 00:52:05,038
Bu çok fazla çünkü çok güzel görünüyorsun!

628
00:52:05,122 --> 00:52:06,706
Ah!

629
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
İşte sana getirdiğim birkaç çiçek.

630
00:52:13,755 --> 00:52:15,340
Teşekkür ederim.

631
00:52:16,424 --> 00:52:18,802
Kilo mu aldım bilmiyorum
ya da bir şey,

632
00:52:18,885 --> 00:52:20,762
ama bana biraz dar gelmiyor mu?

633
00:52:20,846 --> 00:52:23,181
Sıkı? Hiç de bile.

634
00:52:23,265 --> 00:52:25,517
Çok güzel görünüyorsun.
Bir meleğe benziyorsun.

635
00:52:25,600 --> 00:52:27,144
Hadi.

636
00:52:29,771 --> 00:52:31,857
Feribotumuz birazdan hareket edecek. Hadi gidelim.

637
00:52:31,940 --> 00:52:33,191
- Hadi.
- Hadi gidelim.

638
00:52:42,826 --> 00:52:44,161
Dr.

639
00:52:44,244 --> 00:52:47,664
Hey, hafta sonu burada ne yapıyorsun?

640
00:52:47,747 --> 00:52:50,834
Bunu birlikte yiyelim diye getirdim.

641
00:53:03,513 --> 00:53:07,058
Gerçekten makarnaya canım sıkıldı
bu sabah uyandığımda,

642
00:53:07,142 --> 00:53:11,771
ama çok fazla yaptım
Çünkü iki porsiyon yapmaya alışkınım.

643
00:53:11,855 --> 00:53:13,690
Kazın.

644
00:53:15,066 --> 00:53:16,943
Bu eskiden büyükannemin favorisiydi.

645
00:53:17,611 --> 00:53:18,612
Bunun için teşekkürler.

646
00:53:26,369 --> 00:53:27,996
- Nefis, değil mi?
- Mm-hmm.

647
00:53:30,624 --> 00:53:33,835
Bu doğru, dedi Dr. Chiyeon
ilçe müdürlüğüne başvuruda bulundu

648
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
ve satış noktalarından düzeltme talep edildi
bu makaleleri yayınladı.

649
00:53:37,255 --> 00:53:40,008
- Ah.
- Yakında düzeltme yazıları yayınlayacaklar.

650
00:53:42,552 --> 00:53:43,845
Bu henüz bitmedi.

651
00:53:44,471 --> 00:53:46,389
Onlara göz kulak olacağım
sonuna kadar.

652
00:53:46,473 --> 00:53:49,517
Herkesin emin olmamız lazım
uygun bir özür sunar.

653
00:53:52,979 --> 00:53:54,397
Bu benim için yeterince iyi.

654
00:53:56,775 --> 00:53:58,443
Ye. Erişteler yumuşacık olacak.

655
00:54:06,409 --> 00:54:07,452
Affedersin.

656
00:54:23,718 --> 00:54:27,097
Bir yemek için nasıl bu kadar ücret alabiliyorlar?

657
00:54:29,224 --> 00:54:31,810
Bizim için sipariş vermemin bir sakıncası var mı?

658
00:54:31,893 --> 00:54:34,729
aslında okudum
en iyi yemekleri önceden.

659
00:54:35,522 --> 00:54:36,564
Elbette.

660
00:54:37,607 --> 00:54:39,442
A dersini istiyoruz

661
00:54:39,526 --> 00:54:43,196
orta boy bonfile ile
ve yanında biraz havyar lütfen.

662
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
Tamam aşkım.

663
00:54:44,364 --> 00:54:45,407
Biraz şarap ister misin?

664
00:54:47,492 --> 00:54:49,035
Ne kadar…

665
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
Château de Lune d'Or'unuz var mı?

666
00:54:51,871 --> 00:54:53,039
Evet, yapıyoruz.

667
00:54:53,123 --> 00:54:57,502
Bunu isteriz,
ve jamón şarküteri tahtası da.

668
00:54:57,585 --> 00:54:58,795
Jamón hangi sınıf?

669
00:54:58,878 --> 00:55:00,630
%100 Ibérico de Bellota.

670
00:55:01,631 --> 00:55:03,383
Kulağa harika geliyor. Hepsi bu kadar.

671
00:55:03,466 --> 00:55:05,135
Evet efendim. Hemen.

672
00:55:09,973 --> 00:55:12,350
Bugün çok güzelsin.

673
00:55:15,145 --> 00:55:17,814
Anlıyorum, o yüzden lütfen bunu söylemeyi bırak.

674
00:55:18,398 --> 00:55:21,276
Ama bugün gerçekten çok güzel görünüyorsun.

675
00:55:28,199 --> 00:55:29,200
Teşekkür ederim.

676
00:55:34,331 --> 00:55:35,332
Afiyet olsun.

677
00:55:38,293 --> 00:55:41,755
Bu fiyatlarla,
daha büyük bir bölüm beklersiniz.

678
00:55:46,384 --> 00:55:47,427
Bunu dene.

679
00:55:48,678 --> 00:55:50,555
Aynı yemeği sipariş etmedik mi?

680
00:55:51,681 --> 00:55:52,682
Haklısın.

681
00:55:53,391 --> 00:55:56,144
Ama tadı daha iyi
onu birbirimize bu şekilde beslediğimizde.

682
00:55:57,103 --> 00:55:58,438
Çok tatlısın.

683
00:55:58,521 --> 00:56:00,940
Sevimsiz olmak flörtün esas meselesidir.

684
00:56:01,024 --> 00:56:02,025
İşte "ah" deyin.

685
00:56:02,108 --> 00:56:03,443
Ah.

686
00:56:07,864 --> 00:56:08,865
Beğendiniz mi?

687
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Lezzetli, değil mi?

688
00:56:18,917 --> 00:56:21,461
- İsterseniz daha fazlasını sipariş edebilirsiniz.
- Hımm.

689
00:56:27,550 --> 00:56:29,135
Cidden?

690
00:56:30,345 --> 00:56:31,513
Sorun nedir?

691
00:56:32,555 --> 00:56:36,434
Diğerleri mahsur kalmanın tadını çıkarmalı
berbat hava koşulları nedeniyle.

692
00:56:36,518 --> 00:56:39,896
almamız o kadar adaletsiz ki
ziyaretimiz sırasında gökyüzü çok açık.

693
00:56:39,979 --> 00:56:41,606
Şikayet edilecek onca şey arasında.

694
00:56:42,816 --> 00:56:45,777
Doktor Yong, sakıncası yoksa
kısa bir süreliğine burada mı bekliyorsunuz?

695
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
Ne için?

696
00:56:46,945 --> 00:56:51,282
Belki dar kıyafetler yüzündendir
ama bütün gün havasızdım.

697
00:56:52,367 --> 00:56:55,120
Bu yüzden sadece yakalayacağım
eczanede bazı antiasitler.

698
00:56:55,203 --> 00:56:57,330
Mmm. Sana bir tane getireyim.

699
00:56:57,414 --> 00:56:59,124
Ben bebek değilim, tamam mı?

700
00:56:59,207 --> 00:57:01,501
Bunu benim için tut. Hemen döneceğim.

701
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
- Çok uzun sürmesin.
- Tamam aşkım.

702
00:57:12,637 --> 00:57:14,681
Biraz antiasit istiyorum lütfen.

703
00:57:14,764 --> 00:57:15,765
Tamam aşkım.

704
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
- Bu 4,100 won olacak.
- Tamam aşkım.

705
00:57:30,071 --> 00:57:31,072
Hadi bakalım.

706
00:57:42,125 --> 00:57:44,711
<i>Gemi yola çıkıyor</i>
<i>Pyeondongdo, Pyeondongdo şimdi ayrılıyor.</i>

707
00:57:44,794 --> 00:57:46,504
Onu bu kadar uzun süren ne?

708
00:57:47,088 --> 00:57:49,424
Bu gidişle son vapuru kaçıracağız.

709
00:57:50,925 --> 00:57:52,594
Sanırım bu daha da iyi olabilir.

710
00:57:55,805 --> 00:57:58,099
Ah.

711
00:58:31,174 --> 00:58:32,759
Geciktim.

712
00:58:32,842 --> 00:58:34,511
Ah dostum...

713
00:58:36,638 --> 00:58:37,764
Doktor Yong!

714
00:58:37,847 --> 00:58:38,973
Bayan Eom!

715
00:58:39,057 --> 00:58:40,767
Neden telefonu açmıyordun?

716
00:58:40,850 --> 00:58:42,644
Üzgünüm. Tuvalete gitmem gerekiyordu.

717
00:58:42,727 --> 00:58:43,978
Tamam aşkım. Acele edelim.

718
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
İyi misin?

719
00:59:15,385 --> 00:59:16,511
Üzgünüm.

720
00:59:17,178 --> 00:59:20,390
Eminim ani iznim
herkesi çok fazla zorluyor.

721
00:59:20,473 --> 00:59:23,268
Haydi böyle şeyler
her zaman birdenbire olur.

722
00:59:23,351 --> 00:59:24,894
Bunun sana ulaşmasına izin verme.

723
00:59:32,652 --> 00:59:36,447
Bu arada, bu makaleler olmamalı mı?
şu ana kadar çıktın mı?

724
00:59:37,824 --> 00:59:40,743
İlçe ofisine söylediğinizden eminsiniz.

725
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
Sağlık ve Refah Bakanlığı,
ve gazeteciler, değil mi?

726
00:59:46,749 --> 00:59:47,792
Evet.

727
00:59:48,459 --> 00:59:51,129
O zaman neden duymadık
onlardan bir dikiz sesi?

728
00:59:51,754 --> 00:59:55,967
Demek istediğim, hepsi silah altındaydı
birinin hayatını mahvetmeye çalışıyorlardı,

729
00:59:56,050 --> 00:59:58,511
ama kesinlikle görünmüyorlar
gerçekle çok ilgilendi.

730
00:59:58,595 --> 01:00:00,221
Çok sinir bozucu.

731
01:00:04,601 --> 01:00:06,644
Zaten ne zaman çıkacaklar?

732
01:00:07,437 --> 01:00:10,815
PYEONDONGDO HELİKOPTERİ PH DOC

733
01:00:12,275 --> 01:00:14,485
- Çıktı!
- Nerede?

734
01:00:18,197 --> 01:00:22,035
"Pyeondong'daki Sağlık Merkezi PH doktoru
helikopter kazasının meydana geldiği yer

735
01:00:22,118 --> 01:00:24,954
olduğu ortaya çıktı
Psikiyatrik ilaç almak" mı?

736
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
"Son zamanlarda ortaya çıktı

737
01:00:34,088 --> 01:00:36,549
PH doktorunun konuşlandırdığı
Pyeondong Sağlık Merkezi'nde

738
01:00:36,633 --> 01:00:38,801
son site
ölümcül helikopter kazasından

739
01:00:38,885 --> 01:00:41,971
alma geçmişi vardı
Psikiyatrik tedavi ve ilaç tedavisi."

740
01:00:42,055 --> 01:00:44,307
"Bu durum endişeleri artırdı
yani yanlış teşhis

741
01:00:44,390 --> 01:00:48,061
sebep olmuş olabilir
yargılama hatası nedeniyle

742
01:00:48,144 --> 01:00:50,146
Aldığı ilaçlardan dolayı."

743
01:00:51,564 --> 01:00:54,150
"Cevap olarak Choi Hyangmi,
halk sağlığı müdürü,

744
01:00:54,233 --> 01:00:58,154
koyacağını açıkladı
PH doktoru psikiyatrik ilaç alıyor

745
01:00:58,237 --> 01:01:01,157
beklemede ve onu kaldırmayı düşün
Onun gönderisinden."

746
01:01:02,033 --> 01:01:03,034
Ne oluyor?

747
01:01:03,117 --> 01:01:07,664
Bu yüzden sahte haber yaymaya başvurdular
şimdi sadece suçu örtbas etmek için mi?

748
01:01:08,373 --> 01:01:10,083
Ne hakkında konuşuyorlar?

749
01:01:10,166 --> 01:01:12,168
İlaçlarla ilgili PH doktoruna ne diyorsunuz?

750
01:01:18,091 --> 01:01:19,425
Hepsi doğru.

751
01:01:26,057 --> 01:01:27,266
Şuna bir bakayım.

752
01:01:27,892 --> 01:01:29,227
Hayır Dr. Hyeon.

753
01:01:29,811 --> 01:01:31,604
- Ama yine de en azından...
- Yapma!

754
01:01:32,814 --> 01:01:33,898
Ben iyiyim.

755
01:01:53,334 --> 01:01:54,502
Aman tanrım...

756
01:01:54,585 --> 01:01:55,920
Böyle bir şey nasıl olabilir…

757
01:02:05,930 --> 01:02:09,142
<i>Bu ilaçlar neden olabilir</i>
<i>hafıza kaybı, baş dönmesi gibi yan etkiler</i>

758
01:02:09,225 --> 01:02:10,560
<i>ve halüsinasyonlar…</i>

759
01:02:10,643 --> 01:02:13,896
<i>Bu, korkunç bir olaydır</i>
<i>bir halk sağlığı doktorunun yanlış teşhisiyle.</i>

760
01:02:13,980 --> 01:02:16,649
<i>Apandisitin teşhis edilmesi genellikle zordur.</i>

761
01:02:16,733 --> 01:02:18,901
<i>Durumunuzu açıklarsak
ilçe ofisine…</i>

762
01:02:18,985 --> 01:02:20,611
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

763
01:02:20,695 --> 01:02:21,738
Nasıl cesaret edersin!

764
01:02:27,243 --> 01:02:28,369
Dr.

765
01:02:40,089 --> 01:02:41,299
Doktor Do, iyi misiniz?

766
01:02:45,636 --> 01:02:47,513
Hiçbir şey için endişelenme.

767
01:02:47,597 --> 01:02:49,891
O ilaçların olduğunu kanıtlayacağım

768
01:02:51,058 --> 01:02:55,271
hiçbir ilgisi yoktu
senin teşhisin, tamam mı?

769
01:02:59,650 --> 01:03:04,322
Artık buna dayanamıyorum.

770
01:03:09,869 --> 01:03:11,871
Adada olmaktan çok korkuyorum.

771
01:04:26,821 --> 01:04:29,448
{\an8}SENİN YANINDA OLAMAM

772
01:04:29,532 --> 01:04:36,080
{\an8}BÖYLE GİZLENMEYE DEVAM EDERSENİZ

773
01:04:49,427 --> 01:04:52,805
BURADAN CUTIE PIE'I SEÇİN

774
01:04:53,389 --> 01:04:56,809
TATLI PIE? BENİ Mİ ARIYORSUNUZ?

775
01:04:56,893 --> 01:05:00,813
{\an8}HATALAR OLMADAN TEK ÇEKİMDE MI?

776
01:05:04,901 --> 01:05:07,820
KENARDAKİ DOKTOR

777
01:05:08,571 --> 01:05:11,365
{\an8}Gerçekten adadan ayrılmayı mı düşünüyorsunuz?
iyileşmesine yardımcı olacak mı?

778
01:05:11,449 --> 01:05:14,410
{\an8<i>Jiui. Aslında bunu yapabilirsiniz</i>
<i>doktorluktan tamamen ayrılmak zorundayım.</i>

779
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
{\an8}Kulağa biraz bencilce geliyor.

780
01:05:16,287 --> 01:05:19,248
{\an8}Dayanılmaz acıyı tedavi etmenin tek yolu
ondan kaçmaktır.

781
01:05:19,332 --> 01:05:21,083
{\an8<i>Burada çok mücadele etmiş olmalısın,</i>

782
01:05:21,167 --> 01:05:22,877
{\an8}her tarafı okyanusla çevrili.

783
01:05:22,960 --> 01:05:26,297
{\an8}Çevrelenmiş olsun ya da olmasın, istedim
Orada kalın çünkü size sahiptim Bayan Yuk.

784
01:05:26,380 --> 01:05:29,258
{\an8}Görünüşe göre hâlâ bunu yapmak zorunda kalıyoruz
birbirinizden özür dileyin.

785
01:05:29,342 --> 01:05:31,427
{\an8<i>Jiui bu yüzden ayrılmak istiyor.</i>

786
01:05:32,428 --> 01:05:33,846
{\an8<i>Yaşamak istediği için.</i>

787
01:05:37,850 --> 01:05:39,852
{\an8}Çeviren: Yoon Hyuk Park


